استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0
"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
STRANGER
كما ترى، دماغ المريض متطور أكثر من أي دماغ عادي
لذلك فإنه يعاني حتى من أبسط الأصوات
كما يوجد حيز حساس جداً يتحكم بالمشاعر
وردتنا بعض نتائج الاختبارات التي أُجريت له
ما يزال لدينا اختبارات أخرى لنجريها عليه
ثمة احتمال بسيط لحدوث بعض المضاعفات ...لكني مدرك أن
الحل الوحيد لإزالة ألمه هو إخضاعه إلى عملية جراحية فصية
وبالنسبة إلى تأثيرات ما بعد الجراحة
قد يعاني من آلام حادة أو قد يفقد الإحساس بالمشاعر تماماً
سي موك"، أما تزال أذناك تؤلمانك" حتى بعد العملية الجراحية لدماغك؟
لا
هل شعرت مؤخراً بالغضب أو الانزعاج؟
لا
وماذا عن الشعور بالسعادة والرغبة بالضحك بصوت عال؟
لا
ما هو أكثر طعام تشتهيه في هذه الأيام؟ بم ترغب؟
لا أرغب بشيء
كيف كان الأمر مسبقاً؟
ألم يكن لديك ما ترغب به وما تكرهه في السابق أيضاً؟
كيف كان الأمر قبل العملية؟
هل اختلفت الأمور الآن عما سبق؟
بالكاد يشعر "سي موك" بأي من المشاعر
علينا الاستمرار في مراقبة حالته
لكن ربما يكون ثمة نوبات لتأثيرات جانبية أخرى لما بعد العملية
!أبعد سيارتك - ما الذي تفعله؟ -
!أنا مستعجل - ما مشكلتك؟ -
ما الذي تفعله بحق السماء؟ - !تحرك -
!أنت! ابتعد - !أبعد سيارتك بسرعة -
ما الذي تفعله الآن؟ - !قلت لك أبعد سيارتك -
"أنا "مو سونغ بارك
سعيد جداً لرؤيتك
مو سونغ بارك) الرئيس التنفيذي)" "لـ(سانغوا) للبناء
تعال إلى مكتبي فحسب، ثمة ما نناقشه
هذا منزل 75، 4
وهذا 74، 5
هنا 76
المعذرة، هل تعرفين أين المنزل رقم 75، 3؟
لماذا تتبعني؟ - هل السيد "بارك" في المنزل؟ -
لا أعرف عمن تتكلم
أنت تعيشين في المنزل 75، 3
لا، ليس صحيحاً، أرجوك ارحل
"رباه، يا للخسارة! أحضرتها من أجل "مو سونغ
أنا لست أحد الدائنين
عم تتكلم؟ لم عساي أخشى الدائنين؟
كما أن منزلك سيُحجز عليه قريباً
هيا بنا
ألست هنا من أجل المطالبة بالمال حقاً؟
لا أحد مدين لي بفلس واحد في الواقع، أنا نفسي غارق بالديون
هل كنت زميل "مو سونغ" في المدرسة؟
لا، لم أكن كذلك
أقامت عائلتي حفلة
خُيل إلي أن الطعام سينفد لو أني انتظرت حتى نهاية الحفلة
لذا أحضرت معي بعض الأطعمة بسرعة
لا يتناول "مو سونغ" شيئاً طالما أني لست في المنزل
ها هو ذا
"(75، 3 (سايبيت رو"
حقاً لست أحد الدائنين؟
لا نملك أي مال البتة
لحظة، لا بد أنه نائم
كان النوم يجافيه كثيراً في الليل مؤخراً
لم الباب ليس مقفلاً؟
ابقي خارجاً رجاءً
"مو سونغ"
أصابت السكين ذراعه تاركة جرحاً طفيفاً على جانبه
عنقه، إنها طعنة قاتلة
3 طعنات، الفاعل يستخدم يده اليمنى
مؤكد أنه من أحد الحاقدين
هل كانت جريمة بلا سابق إصرار؟
لا تستهن بي، حياتكم جميعاً بين يدي أتعلم ذلك؟
لا شيء لدي لأخسره الآن
اذهب وأخبر نائب رئيس هيئة الادعاء
إن فتحت فمي فسيُدفن حياً في غضون ثوان
لن أموت بمفردي أبداً
استخدم القاتل سكيناً من المنزل
...حقيقة أن الجاني أتى إلى هنا دون سلاح
"ديد أنتيل دارك"
أريد الإبلاغ عن جريمة قتل
"في "75، 3 (سايبيت رو)"، "هوام دونغ
مطلوب وحدة للطب الشرعي في مسرح الجريمة والضحية فارقت الحياة
وثمة عجوز أيضاً في الـ70 من عمرها أرسلوا سيارة إسعاف رجاءً
هلا تعرف عن نفسك؟
"ديد أنتيل دارك"
"(قناة (هانغانغ يونغسان"
"مكالمة فائتة، 16608237"
مرحباً بكم وشكراً لكم ..."لاتصالكم بخدمات قناة "يونغسان
"(هنا "75، 3 (هوام دونغ
هل وصلكم طلب تصليح تلفاز من السيد "مو سونغ بارك"؟
هل أنت السيد "بارك"؟
متى موعد وصول الفني؟
لحظة من فضلك
يُفترض به الوصول في تمام الساعة 2 عصراً، ألم يصل بعد؟
أود أن تعطيني اسمه وعنوانه من فضلك
...سيدي، سنتواصل مع الفني وسوف
أنا مدع عام من مكتب الادعاء العام "في غرب "سول
ما اسمه وعنوانه رجاءً؟
المعذرة؟ - إنه مشتبه به في جريمة قتل -
أريد اسمه وعنوانه
"مهلاً لو سمحت، اسمه "جين سيوب كانغ
...وعنوانه هو
"61 "سايتشانغ رو
أرجوك ابعثي بصورته إلى هذا الهاتف
...هل هو ميت
إنه ميت
يا رفاق
فتشوا المنطقة - حاضر سيدي -
"(75، 3 (سايبيت رو"
هل من أحد هنا؟
نحن الشرطة، هل من أحد هنا؟
هل من أحد هنا؟
هل اتصلت بنا؟ نحن الشرطة - خذوها رجاءً -
حاضر - حسناً -
يوجد جثة في غرفة المعيشة وأيضاً سلاح الجريمة هناك
المعذرة؟ من أنت؟ - سيدتي، هل أنت بخير؟ -
أنا من مكتب الادعاء العام - !سيدتي -
أين وحدة الأدلة الجنائية؟ - مكتب الادعاء العام؟ -
...إذاً، هل أنت مدع عام - !سيدتي -
سيدتي، هل أنت بخير؟
سيدتي
المعذرة
!مهلاً
عذراً
!مهلاً! يا سيد
!يا سيد، انتظر
... إنه من - ما الأمر؟ من يكون؟ -
...إنه
!أمسكي به! احرصي على الإمساك به
قلت لك توقف، ألا تسمعني؟
!مهلاً
اللعنة
...جيد، ها أنت ذا، إذاً سوف
أيها الحقير، لن أدعك تفلت مني هكذا
تفضل
هذا السيد "بارك"، إنه صديق لي
"أنا "مو سونغ بارك
"سعيد جداً لرؤيتك، يا سيد "سي موك هوانغ
نعم، وأنا أيضاً
تفضل بالجلوس
أخبرته عنك أشياء رائعة
لذا كان تواقاً لرؤيتك
أخبرني السيد "سيو" عنك أشياء كثيرة
علي إجراء مكالمة قصيرة
كنت أرغب بلقائك منذ زمن بعيد
فهمت
مو سونغ بارك) الرئيس التنفيذي)" "لـ(سانغوا) للبناء
أردت أن أسهم قليلاً بالمساعدة بما أنك تقوم بالأعمال الهامة
آمل ألا يزعجك هذا الأمر ليس فيها حد للإنفاق
لذا استخدمها للأعمال الخيرية رجاءً
اسمع يا "0474"، أوقف السيارة لو سمحت
"(السيرة الذاتية لـ(جين سيوب كانغ"
إليك يا "0474"، أوقف السيارة
ترجل من السيارة
أنا المدعي العام "هوانغ" من مكتب "الادعاء العام في غرب "سول
لم قد يهرب مدع عام؟
اسمه "جين سيوب كانغ"، وهو المشتبه به
كيف تعلم ذلك؟
هلا تطفئين صفارة الإنذار؟ وإلا فسيهرب
سألتك كيف تعلم بذلك؟
هل أنت أحد أفراد عائلة الضحية؟ إلى أين تذهب؟
"إلى 61 "سايتشانغ رو
أطفئي الصفارة من فضلك
"("قناة (هانغانغ يونغسان
!اللعنة
ابتعدوا - !أنت -
ابتعدوا عن طريقي - !يا رباه -
تباً
...ما هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
!اغرب عن وجهي
!تباً
تباً
!اللعنة
...أيتها الـ
وفقاً للمادة 3 من البند 1 من قانون سلطات الشرطة وواجباتها
أنت رهن الاعتقال بتهمة إعاقة مجرى العدالة
لديك الحق بتعيين محام وأن تلتزم الصمت
ويحق لك أيضاً ألا تجيب على الأسئلة
هذا كل شيء؟ هذا كل ما باعك إياه؟
أجل، هذا كل شيء
بالمناسبة، دفعت له، ماذا سيحل بمالي؟
سنعيده إليك لاحقاً
مهلاً، إلى أين تذهب الآن؟
!مهلاً! رباه
...متى ستعيدون إلي مالي
!رباه، يا لهذا الرجل
...أين
!مهلاً
هذا مؤلم
"(قسم شرطة (يونغسان"
يا رباه
هل سمحت له بأخذ المشتبه به؟
متأسفة يا سيدي
ماذا يمكننا أن نفعل؟ في النهاية هو مدع عام
ليست بالقضية الهامة بجميع الأحوال
وجب عليك رؤية الفوضى في ذلك المنزل
أتساءل كيف عثر عليها وسرقها
هل ضبطها حينما كان يصلح التلفاز هناك؟
بالمناسبة، كيف صادف ذلك وجود المدعي العام هناك؟
سأذهب إلى هناك الآن لأكتشف الأمر، اتفقنا؟
أريد أن أرى المشتبه به أيضاً
حسناً، هيا اذهبي - حاضر سيدي -
رباه، هلا يأخذ أحدهم بعض القضايا عن كاهلي؟
سيستغرق الأمر دهراً في العمل على كل هذه القضايا
أيها الكسول الأحمق
ألو
الحاسوب المحمول؟
سمعت أن المدعي العام قد هزمك
من يجرؤ على العبث معك أيتها الملازم "هان"؟
هذا الأخرق
سأذهب الآن لأنال منه - يا رباه -
هل هو مدع عام أم مجرم عنيف؟
...تلك الرسمة
!مهلاً
قال إنه عليك الذهاب إلى المشفى أولاً
هل هذا ما قاله الرئيس؟
لماذا؟ هل استفاقت والدة الضحية؟
أجل، سأذهب إلى مكتب الادعاء العام
لا، لا بأس، أنا سأذهب
لا عليك، سأهتم أنا بالأمر
التحقت بفريقنا منذ شهرين وما يزال يناديك دون احترام؟
هل سيُلوى لسانه لو أنه خاطبك باحترام؟
"أيها المحقق "جانغ
سأعود بعد قليل
"يا رباه، خذي وقتك أيتها الملازم "هان
إلى اللقاء - إلى اللقاء وحظاً موفقاً -
"(المدعي العام (سي موك هوانغ"
...يا رباه، يا سيد "هوانغ"، وجهك يبدو
ماذا حصل؟ هل فعلها ذلك الأحمق؟
هل أنت بخير؟ علينا أن نحتفظ ببعض المراهم هنا
أنا بخير آنسة "يونغ"، أراك لاحقاً
أحتاج إليك هنا - أكيد -
تم إعلامك بحقك في البقاء صامتاً
عثرت عليها في فناء المنزل
لم أدخله حتى
أرني قدميك لو سمحت
هل هذا جيد؟
رباه، ما الذي تفعله الآن؟
!لست أنا، لم أفعل شيئاً
لو أنك خططت للأمر مسبقاً لكنت أحضرت سلاحاً معك
وما كنت لتخلع حذاءك أيضاً
ذهبت إلى هناك لإصلاح التلفاز وصادف أنه كان وحيداً في منزله
ثم رأيت سكيناً في متناولك
فقدت صوابك للحظة، صحيح؟ كانت جريمة بلا سابق إصرار
رباه، لا، كان ميتاً منذ دخلت المنزل
كنت موشكاً على الهرب لهول الصدمة
لكني رأيت أيضاً المجوهرات ملقاة بجانبه
أعلم أنه لم يكن يجدر بي فعل ذلك
مؤكد أنني فقدت رشدي حينها
لكن هذا حقاً كل ما حصل، لم أقتله
كيف دخلت المنزل؟
أدخلني أحدهم، أحدهم فتح لي الباب من الداخل
من؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
كان في الداخل عندما دخلت أنت ولم يكن ثمة أحد في الداخل
هذا ما قلته لي منذ برهة
ابنه وأمه هما عائلته الوحيدة
ابنه في الجيش حالياً ولم تكن أمه في المنزل حينذاك
كان ميتاً في المنزل بمفرده
إذاً، من الذي فتح لك الباب؟
هل كان ثمة شبح هناك؟
قرعت الجرس، ففتح أحدهم لي الباب
مؤكد أن ذلك الشخص هو القاتل، كائناً من كان
ألا ينبغي لك أن تقبض عليه؟
هل تحسب أن قاتلاً ما قد يفتح الباب لأحدهم ببساطة
مباشرة بعد أن قتل شخصاً ما؟
يبدو جلياً أنه أراد إلصاق جريمته بي
لكنك قلت إنك لم تدخل المنزل وإنك وجدت المجوهرات في الفناء
قلت ذلك فقط لأنني كنت متأكداً من أنك لن تصدقني
عندما يتعمد سجين سابق اختيار عمل يسمح له
...بزيارة منازل أناس
!رباه، هذا يثير جنوني
هل تحسب أن جميع السجناء السابقين يقتلون الناس دونما سبب؟
!كان المنزل كله بحالة فوضى حينما دخلت إليه
!صدقني أرجوك
ما هذا؟
لم يباغته هذا
إنه مرتبك
ما هذا؟
إنه لا يتصنع الإنكار
لم يرهم من قبل قط
"(نائب رئيس هيئة الادعاء، (تشانغ جون لي"
هل حدث خطب ما؟
"مو سونغ بارك"
...اعذرني فأنا أسأل كثيراً، ولكني لم
مات
عفواً؟
"مات السيد "بارك
متى؟
وكيف؟
جريمة سطو
المعذرة؟
المشتبه به هنا الآن
تم إلقاء القبض على المشتبه به؟
تهاني يا سيدي
انتبه لما تقول
متأسف
ولكن ألا تظن أن جريمة سطو هي أمر ممتاز؟
"كان أول من عثر على الجثة "سي موك واعتقل المشتبه به
يا لها من صدفة - مؤكد أنها ليست صدفة -
مؤكد أنهما كانا متآمرين مع بعضهما
لو لم يُقتل
لكان "سي موك" يطاردنا نحن بدلاً من ذاك المشتبه به
"ماذا لو كان السيد "بارك قد باح بكل شيء قبل أن يموت؟
وماذا هناك ليبوح به؟
نحن لم نطلب منه السيارات والشقق كما يفعل غيرنا
خرجنا معه لتناول الطعام بضع مرات فحسب
الأموات لا يتكلمون
وأهم قطعة من الأحجية قد اختفت
مهما كان "سي موك" قادراً
لا يمكن لـ"سي موك" حل هذه الأحجية باختفاء من يحمل المفتاح
يبدو أنك لا تعرفه جيداً
إنه كالأفعى السامة
سيستخدم هذه القضية كي يتعمق في البحث أكثر
...سيدي، دعني أتولى هذه القضية، سوف
دع "إيون سو" تتولى القضية
أتعني المتدربة في مكتب "سي موك"؟
هي ستعقد الأمر أكثر
حان الوقت لها لتتولى قضية حقيقية
كما سيكون التعامل معها "أسهل من التعامل مع "سي موك
لا تغفل عن مجريات الأمور أبداً
الأمر واضح تماماً
مؤكد سيشعر "سي موك" أننا نحاول إقصاءه
جعلنا الأمر واضحاً بالفعل
لعله يحاول إرغامنا على التنازل عن مناصبنا كمدعين عامين
...لذلك علي أن أتولى الموضوع و
أتحسب أن "سي موك" مغفل؟
أتظنه سيترك فأراً بين مخالب الهر؟
لماذا أنا الهر؟
إياك وأن تجرؤ على الإنكار
"كلانا نعرف أكثر شخص يبغضه السيد "بارك
كانوا يبحثون عن شخص يرغب بالعمل ضمن بيئة عمل عائلية
حتى السجناء السابقين بحاجة إلى إعالة أنفسهم
فعلت ذلك فقط كي أكسب عيشي
كان يجدر بي أن أكون صريحاً حيال سجلي الإجرامي
لكنهم قالوا إنهم سيعاملونني كفرد من العائلة
تباً لعائلة كتلك
لا يتسنى لي حتى دخول الحمام ناهيك عن تناول أي طعام
حتى إني اضطررت إلى كتابة اعتذار بسبب نيلي مستوى إرضاء للزبائن متدني
يزعجونني كثيراً إن بقيت مدة أطول في موقع واحد
وأنا مطالب بالبيع أيضاً لا يمنحوني حتى عطلة نهاية الأسبوع
علي أن أعمل أيضاً أثناء أيام عطل الأسبوع
أتعلم كم أتقاضى أتعاباً شهرية لقاء عملي المضني؟
لماذا برأيك أنا متأخر في دفع إيجار بيتي؟
حقيقة أنك متأخر في دفع الإيجار تدل على تراكم الديون أيضاً
مؤكد لديك الدافع
...يا سيدي، إنني
حقاً أردت أن أبدأ بداية طيبة وأن أعمل بجد مفهوم؟
إنني أب
...سيدي، أنا
لدي طفل
...وزوجتي، إنها
إنها إنسانة جاهلة رغم أنها أم
علي أن أعتني بطفلي وإلا فما من أحد سيقوم بذلك
...أؤكد لك
أنني أريد أن أكون أباً صالحاً
أريد لابني أن يكبر ليصبح شخصاً جيداً
أقسم إني أريد أن أبدأ بداية جديدة
نعم، كان علي أن أكبح طمعي
وألا أسمح له بالتحكم بي رغم أني رأيت رجلاً ميتاً
لكني لم أفعلها
أؤكد لك أني لم أفعلها
كيف لشخص ذي قلب أن يقتل إنساناً؟
أرسله إلى مركز الحجز
!سيدي
ما تهمته؟
سنملأ استمارته لاحقاً
!أنا بريء
أخبرتك أني بريء، لماذا لا تصدقني؟
أنت بريء؟
حتى لو صدقت في ادعائك
رأيت الرجل الميت غارقاً في دمائه
فأمسكت بماله أولاً
أتسميها براءة؟
هل تظن أن أي شخص قد يفعل ذلك؟
!نعم قد سرقت، ولكن محال أن أقتل أحداً
...رباه، أنا
!لم أكن أنا، لم أفعلها
!أقول إنني لم أفعلها! لا
!سيدي، حقاً لم أفعل ذلك
!لست أنا
فهمت
مؤكد، حسناً
شكراً، سأبذل جهدي
تهاني
رباه، لا يعترف المشتبه بهم بما اقترفت أيديهم البتة
لم يسبق وأن اعترف أي منهم
وبعد ذلك يتبين أن جميعهم جناة
سيدي - نعم -
الفترة التدريبية للآنسة "يونغ" تنتهي اليوم
هل أتمت الـ6 أشهر؟
يا رباه، يمضي الوقت سريعاً
تهاني
"المدعي العام "يونغ
هذا بفضلكم جميعاً
نريد تحليلاً للحمض النووي وسجليه ضمن الأدلة
أظن أن هذه ستكون آخر مرة
اتصل بهم واحصل على رقم ضمانه الاجتماعي
وتعقب حساباته المصرفية رجاءً
المرة الأخيرة؟
تم تعيينها في الادعاء لمحاكمة مجرم
حقاً؟
تهاني
القضية الأولى هامة للغاية، ماذا لديك؟
قيل لي ألا أقلق حيال المجرمين الاقتصاديين أو السياسيين
وأن أبدأ بقضايا الجرم التي وردتنا اليوم
ماذا؟ إذاً فأنت ستبدئين مع ذلك الرجل الذي كان هنا للتو
هل أكتب التقرير أولاً؟
لا، لا تستطيعين ذلك
المعذرة؟
لا تقربي تلك القضية
سأخرج الآن - حسناً -
"سيد "هوانغ
سيد "هوانغ"، لماذا لا أستطيع العمل عليها؟
لا يمكنك ذلك فحسب
ألا تثق بي؟
لا
ما الأمر؟ هل هذا بسبب الجريمة التي ارتُكبت اليوم صباحاً؟
"سمعت أن رجلاً ما يُدعى "مو سونغ بارك قد مات
قلت لك في السابق
انتهى بك المطاف مع أكثر المدربين تطلباً
وهو طماع أيضاً
لم يسمح لك بتولي القضية، صحيح؟
في الواقع، لم أسمع شيئاً عن القضية بعد
أظن أنها جريمة قتل
فلنحتس بعض الشاي، تعالي إلى مكتبي
"المدعي العام "هوانغ
"ها قد التقينا مجدداً، أنا "سو تشان كيم "من قسم شرطة "يونغسان
أهلاً - مهلاً لحظة -
هربت مني في الصباح، لن أدعك تعيدها مجدداً
أتريد أن تراني؟
أجل، نحن ضباط الشرطة ...علينا أن نكتب التقارير أيضاً، لذا
تابع لو سمحت
أنت طاردته، كيف عرفت أنه مشتبه به؟
رأيت شخصاً فنياً يُفترض به
أن يصلح تلفاز الضحية كان يهرب من مكان وقوع الجريمة
...إذاً
كيف عرفت أنه يُفترض به القدوم ليصلح تلفاز الضحية؟
رأيت أن الضحية، وهو رجل متقاعد في الـ50 من عمره
رأيت أنه يقرأ كتاباً عثر عليه في غرفة ابنه وارتأيت أنه لربما كان ضجراً
حاولت تشغيل التلفاز تحسباً لكنه لم يكن يعمل
إذاً، لماذا ذهبت إلى هناك أصلاً؟
أعرف الضحية شخصياً
ما علاقتك بالضحية السيد "مو سونغ بارك"؟
قلت إني أعرفه شخصياً
كيف كان انطباعك الأول عنه؟
المعذرة؟ الانطباع الأول عنه؟
إنه ميت، فلماذا تسأل؟
إن كان لديك أسئلة جديدة، فيمكنك الاتصال بي
هل ستتهم المشتبه به؟ - ينبغي علي ذلك -
نعم، ينبغي ذلك
يبقى السؤال عن نوع التهمة
"شريط موقع الحادثة، ممنوع العبور"
"سيارة أجرة"
لا، كان ميتاً منذ دخلت المنزل
من هذا؟
...أيهالـ
ابق مكانك
ما الذي تظن أنك تفعله؟ أيها الأحمق
شكراً لتعاونك معي في تحرياتي
لم أخرج من بيتي
لذا كانت السيارة هنا طوال الوقت
لن تحوي سوى صوراً من الشارع
لن تجد شيئاً فيها - فهمت -
تكلفتها باهظة بعض الشيء إن أردت أن أشتري واحدة جديدة
سأعيدها إليك فوراً، دقيقة واحدة من فضلك
...بطاقة الذاكرة
!بطاقتي
...أعد إلي بطاقة الذاكرة! ابن الـ
اللعنة
أحسنتم صنعاً اليوم
أحسنتم صنعاً
"("المدعي العام (سي موك هوانغ
"("تقرير القضية حول مقتل (مو سونغ بارك
وردنا تقرير الشرطة حول القضية ...لذا ألقيت نظرة على
أعتذر
هل ستتمكنين من توليها؟
أجل، أرجوك اعهد لي بها
كيف ستكسبينها؟
هل سيتعين علي حضور الجلسة بنفسي أيضاً؟
بالطبع سيتعين عليك ذلك هل هذا سؤال تطرحينه؟
الدليل واضح للغاية
تم التأكد من أن المجوهرات المسروقة تعود إلى والدة الضحية
وبقعة الدم على الجورب
متطابقة أيضاً مع دم الضحية
هل من بصمات على السلاح؟
فقط بصمات والدته
"المشتبه به "جين سيوب كانغ يصر على أنه بريء
قال إنه وصل إلى موقع الجريمة بعد وقوعها وإنه سرق المجوهرات فقط
في الحقيقة، تلقى طلباً من الضحية بخصوص تصليحات معينة
لا يبدو أن الأمر مع سبق الإصرار والترصد
كيف ستدحضين روايته؟
حتى ولو تلقى من الضحية طلباً للإصلاح
فحقيقة اقتحامه لمنزل الضحية يجب أن تعني
أن لديه نية في ارتكاب الجريمة
من قال إنه اقتحم المنزل؟
وفقاً لوالدة الضحية
كان ابنها بمفرده في المكان حينها
وهم يقفلون الباب دائماً خشية الدائنين
برأيك كيف له أن يدخل المنزل؟
يصر على أن القاتل الحقيقي سمح له بالدخول عمداً
بهدف إلصاق التهمة به
هذا هراء
هل ستقولين هذا أمام رئيس المحكمة؟
هلا تتوقفين عن فعل ذلك بلسانك؟
متأسفة
هل تستطيعين التفكير في ادعاء مقابل يدحض كل شيء بضربة واحدة؟
...أدلة قاطعة
يمكننا استخدامها لنثبت أن الضحية كان حياً آنذاك
هل ثمة شيء كهذا يا ترى؟
لا يبدو أنه لديهم كاميرات مراقبة في منزلهم
ما هذا؟
من أين حصلت على هذه؟
هذا يؤكد لنا أنه لم يقتحم المنزل
ولكن هذا ليس دليلاً على أن الضحية
كان حياً حينذاك
لم لا؟
يزعم المشتبه به أن القاتل الحقيقي جعله يدخل المنزل عمداً
ليلقي بالتهمة عليه وهو أمر قابل للتصديق حتماً
أنت قلت إنه هراء
دفاع المشتبه به سيستفيد من هذا الزعم
أصبت
انظري إلى هذا
عندما تعتادين على إزعاج الدائنين ...أول ما تفعلينه
لدى سماعك صوت جرس الباب، هو اختلاس النظر
...المشتبه به إذاً
هو القاتل
""نسخ الملفات جار
"سيد "هوانغ
نعم، عليك أن تمضي
لماذا؟ أحتاج إليها في المحاكمة إنها دليل أساسي
في الغد
عليك إعطاؤها لي غداً
في غضون دقيقتين و35 ثانية
لكني لم أفعلها
أؤكد لك أني لم أفعلها
كيف لشخص ذي قلب أن يقتل إنساناً؟
!نعم قد سرقت، ولكن محال أن أقتل أحداً
نعم، هنا قسم الجرائم في الطابق الرابع
"معك المدعي العام "سي موك هوانغ
سأرسل إليك مقطع فيديو الآن
أرجوك أن تجري عليه تحليلاً
"("تقرير قضية مقتل (مو سانغ بارك
مؤكد أن التحليل قد تم الآن هل هذا الملف الأصلي؟
"سمعت أنك استلمت قضية منطقة "هوام دونغ
لا بد من أن الأمر مجهد أن تبدئي بقضية قتل
أعلم يقيناً أنني سأكسب هذه القضية
ما هذا؟
أحد الأدلة التي ستقضي على المشتبه به
علي فقط أن أدرجه في قائمة الأدلة
"إيون سو"
ستكون قضيتك الابتدائية الوحيدة لذا عليك أن تجعليها ناجحة
هلا تسمحين لي بمساعدتك في التغلب على محاميه وهزيمته؟
قائمة الأدلة؟ لم عليك أن تضيفي شيئاً كهذا إلى القائمة؟
أنت مدينة لي بالكثير بسبب هذا
اسمعيني، عليك الذهاب إلى هناك فقط
إن كنت تناضلين للإمساك بالمذنب وتحاولين العثور على شيء ما
أترغبين بالطعام المجاني أم لا؟ - يا رباه -
لن يستغرق الأمر 5 دقائق
اتفقنا يا سيدي
أقرب إليك يا ربي" - أقرب إليك يا ربي -
أقرب إليك - أقرب إليك -
حتى وإن كان المعبر - حتى وإن كان المعبر -
الذي يرفعني - الذي يرفعني -
ستبقى أغنيتي كلها - ستبقى أغنيتي كلها -
أقرب إليك يا ربي - أقرب إليك يا ربي -
أقرب إليك - أقرب إليك -
آمين - "آمين -
ليس عليك أن تنهضي
شكراً لك
هذا حفيدي
سمعت أنك تخدم في الجيش حالياً
لا بد أن الأمر أصعب بالنسبة لك
نعم
حسناً، علي أن أذهب
"("المحكمة العليا في (كوريا
(محاكمات اليوم المدعى عليه (جين سيوب كانغ" "(والمدعي العام (إيون سو يونغ
"محاكمات اليوم، قاعة المحكمة رقم 407"
ذهبت إلى متجر الصائغ
وجمعت الأدلة
ثم تأكدت أن المجوهرات ...التي سرقها المشتبه به
""منصة الشهود
تعود إلى والدة الضحية حقاً
حقيقة أنه سرق شيئاً
لا تعني أنه قتل الضحية، صحيح؟
...لكن في موقع الجريمة
أرجوك أجيبي بنعم أو لا
هل السرقة تجعل المرء قاتلاً؟
لا - شكراً لك -
اكتفيت من الأسئلة يا سيدي الرئيس
فلتتفضل الشاهدة بالعودة إلى مكانها
أظن أننا سنكسب
""الدفاع
""المدعي العام
من هذا؟ - أظن أنه مدع عام -
لا تنسي ما قلته لك، اتفقنا؟ كل شيء هنا
سيدي الرئيس، أود تسليم هذا الدليل المكتشف حديثاً
لم يتم إعلامنا بهذا مسبقاً
تم للتو التأكد من صحته
ولكنه دليل في غاية الأهمية
وله تأثير عميق على هذه القضية
كل من الطرفين، تقدما رجاءً
طوال مدة المرافعة
أنكر المدعى عليه التهم الموجهة إليه زاعماً أنه وصل إلى المنزل
بعد وقوع الجريمة
سيدي الرئيس، أرجوك أن تشاهد هذا الفيديو
إنها كاميرا خاصة بسيارة
كانت مركونة في الجوار وتمكنا من الحصول على الفيديو ليلة أمس
ليلة أمس؟
نرى هنا المدعى عليه يصل إلى موقع الجريمة يوم وقوعها
نعم، هذا أنا
""القاضي
بينما كان ينتظر أحداً ما
ليفتح له الباب بعد أن قرع الجرس
هنا بالضبط
انظروا أرجوكم
ماذا حصل؟ - ما هذا؟ -
كان مقتولاً بالتأكيد
كما ترون هنا
كان المجني عليه حياً بالتأكيد
قبل دخول المدعى عليه موقع الجريمة
يا رباه، كان حياً بالفعل
للتأكد من إمكانية تورط طرف ثالث في الجريمة
شاهدنا 12 ساعة من التصوير المستمر
قبل الوقت المقدر لارتكاب الجريمة
لكن المدعى عليه
كان الشخص الوحيد الذي التقطته عدسة الكاميرا يدخل المنزل
لم نتمكن من تسليم هذا الدليل لأننا كنا منهمكين في التأكد من صحته
أعتذر بشأن ذلك
يا محامي الدفاع، هل لديك ما تضيفه؟
لا، أتوسل إليك
لا، سيدي الرئيس - لا، لم أقتله -
!لا! هذا محض افتراء
!هذا الفيديو مزيف، لم أقتله، أرجوكم صدقوني
اهدأ رجاءً - لم أقتله -
لم أقتله
مؤكد أنه فيديو مزيف، لماذا تكذبون؟
!كان ميتاً قبل أن أدخل المنزل
أعني ما أقول، أرجوكم صدقوني
سيدي الرئيس، أرجوك قل لهم، أرجوك
!جونغ إيون"، لم أقتله، أنا لم أفعل"
أقسم إنني لم أفعل، لماذا تفعلون هذا بي؟
أنا لم أقتله
لم أقتله يا سيدي الرئيس
لم أكن أنا، لماذا تفعلون هذا بي جميعكم؟
أنا لم أقتله
أقسم إنني لم أقتله يا سيدي الرئيس
المدعى عليه ينكر بشدة الدليل القاطع
ولا يظهر أي ندم على ما اقترفت يداه
بناءً عليه، وبموجب ذلك أحكم عليه بالسجن مدة 22 سنة
سيدتي، هل أتيت بمفردك؟
أين حفيدك؟ لماذا لم يأت معك؟
متأسفة، أمهليني لحظة رجاءً، نعم
أجل، انتهت الجلسة
أين؟ واحدة أخرى؟
لا، لا بأس، سآتي بالتأكيد
رباه
...يا للصدفة
...هل أنت
"نعم، "سي موك هوانغ"، صحيح، أنت "سي موك
من الرائع أن أصادفك هكذا
ولكن كم مضى من الوقت؟
حوالي 20 سنة؟
...كل هذا الوقت، فجأة أنت
انظر إلى نفسك، أصبحت مدعياً عاماً
صحيح، لطالما حصلت على معدلات مرتفعة
يبدو أنك تعمل في هذا المجال أيضاً
أنا مدير مكتب في شركة صغيرة وحسب
"سيد "كيم - متأسف -
علي أن أذهب
متأسف، سأتصل بك، لنلتق قريباً
سُررت بلقائك
سيدي الرئيس، أود تسليم هذا الدليل" "المكتشف حديثاً
كنت ممتازة
أسعدني أني أصغيت إليك وأظهرته في النهاية
هذه هي المهارة
رواية القصص هامة حتى في المحاكمات
ماذا ومتى وكيف كيف ستجعلين روايتك أكثر تأثيراً؟
سأحرص على رد الجميل إليك
"سيد "هوانغ
ألست قادراً على تقديم الإطراء أم ماذا؟
...كسبت تلميذتك قضيتها
كيف يجرؤ على المضي بينما أتكلم معه؟
...رباه، يا له من
ساعدني السيد "سيو" كثيراً
قائلاً إن المحاكمة الأولى هي الأكثر أهمية
كان بحوزتي دليل قاطع
لكني احتجت إلى نصيحة بسيطة منه
لا يجدر بك تعلم هذه الأمور في البدء
أليس الأهم هو كسب القضية؟
بأي حال، لم أزيف الدليل لأكسب القضية
لا يهم
!"جين سيوب"
...جين سيوب"، يا رباه" - !عزيزتي -
جين سيوب"، مهلاً لحظة" - !"عزيزتي "جونغ إيون -
مهلاً لحظة - !"مين جاي" -
دعوني وشأني، أرجوكم
دعوه يرى صغيره - دعوني أرجوكم -
دعوه يرى ابنه ولو لمرة واحدة - للحظة واحدة فقط، أرجوكم -
عزيزتي - "جين سيوب" -
"عزيزي "مين جاي
أبوك متأسف
أبوك متأسف على كل شيء
لبرهة واحدة أرجوكم - !والدك متأسف جداً، مهلاً لحظة -
"عزيزي "مين جاي
"وزارة العدل"
!"عزيزي "مين جاي - ماذا عساي أفعل الآن؟ -
!"مين جاي" - !"جين سيوب" -
"جين سيوب"
ماذا عساي أفعل؟ ماذا علي أن أفعل الآن يا "جين سيوب"؟
"جين سيوب"
!"جين سيوب"
أفتقده
لا بد أنه كان خائفاً للغاية
مؤكد أنه تألم كثيراً
كان علي أن أبقى إلى جانبه
أريد أن أذهب معه
كان علي أن أموت معه
"تعال معي يا "سي موك
"جائزة التميز الأكاديمية الصف الثاني "(المرتبة الثالثة، (سي موك هوانغ
فلنمت سوياً
أمك
وأنت
...دعنا فقط
أمي، كل هذا بسببي، أرجوك يا أمي
لن أعيد الكرة مجدداً يا أمي
ما عدت قادرة على فعل هذا
أمي
أنا آسف
متأسف يا أمي
أمي
صحيح
هل كان ذلك الرجل صديقاً لك؟
أجل، من المدرسة الإعدادية
"(تقرير قضية مقتل (مو سونغ بارك"
يُقال إن عرين الأسد لا يخلو من العظام
يبدو جلياً أنها كانت متشبثة بمجوهراتها
الأمر الذي أغرى اللصوص
هذه المجوهرات التي بقيت بحوزتها بعد أن باعت كل شيء
هذا يفطر قلبي
لماذا ذهبت إلى هناك ذلك اليوم؟
الآن تسألني عن السبب؟
أخبرني
استخدم الضحية "مو سونغ بارك" كل علاقاته
كي يتجنب الإفلاس
...أدرك على الفور
أن كل العلاقات التي أنشأها اختفت مع اختفاء أمواله
لا بد من أنه كان مقتنعاً
أنه سينهض من جديد إن تجنب تهمة الاختلاس
غروره أوقع به
كيف تجرأ على التفكير فينا نحن هيئة الادعاء على أننا ملاذ آمن له؟
ألا تظن أن لديه أسبابه ليفكر هكذا؟
ما هو استنتاجك؟
هاك استنتاجي
جريمة ساذجة بدافع السرقة ارتُكبت بيد طرف ثالث
طرف ثالث
يبدو أنك تفكر في تورط طرف ثان أيضاً
يبدو أن هناك شيئاً إن تم فضحه فسيؤدي إلى دمار حياة شخص
اذهب وأخبر نائب رئيس هيئة الادعاء
إن فتحت فمي فسيُدفن حياً في غضون ثوان
تم تهديد أحدهم
السيد "بارك" الذي فشل في حصاد ما زرعه
...هدد أحداً ما أنه سوف
يفضح الأدلة المرتبطة بكل الرشاوى ووسائل الترفيه التي منحه هو إياها
أترغب بتدمير ذلك الطرف الثاني؟
ألهذا وضعت يدك بيد السيد "بارك"؟
كي تطيح بكل زملائك الفاسدين؟
أعني أنك تخال نفسك النزيه الوحيد
يمكننا بتر العضو الفاسد
لكن البقعة ذاتها تفسد ثانية
مهما قمنا بالبتر
لطالما رأيت ذلك على مدى الـ8 أعوام الماضية
ما من منظمة في هذه البلاد سترغب
ببتر ذراعها اليمنى بسكين تحملها ذراعها اليسرى
إلا أولئك الذين يترجون أذية أنفسهم
أتعني أن هذا هو سبب موت السيد "بارك"؟
وأن الشخص الذي هدده دفع لمدان سابق ليقتله
"خيبت أملي يا "سي موك
لطالما كنت لماحاً في السابق
تعطيل التلفاز في منزل أحدهم
ثم العثور على موظف فني ومدان سابق ليصلحه
من فعل هذا ليس أخرق
إذاً، ما عساه يفعل؟
"يزعم "جين سيوب كانغ" أن السيد "بارك كان ميتاً بالفعل
وخُيل إلي أن ذلك قد يكون صحيحاً
وقد يكون القاتل الحقيقي شخصاً آخر
"بعد قتل السيد "بارك
ربما حاول القاتل التخلص من كل الأدلة
ولعله فتش في كل زاوية وركن من أركان المنزل
فانتهى المطاف بالمجوهرات على الأرض تلقائياً
لكنك الشخص الذي دحض تلك المزاعم
أجل، هذا صحيح
فعلت ذلك ببراعة
لست سهلاً أبداً
مؤكد أنك مستاء
اذهب واشتر لنفسك طبق حساء ساخن
شكراً لك
السيد "بارك" أخبرني بنفسه
أنه وضع يده بيدك
قال إنك بلا رحمة وذو قلب قاس
لذا يستحسن أن أساعده في حل مشكلته قبل أن تتخذ أنت أي إجراء آخر
"سي موك"
لا تسئ فهمي
لكنه لم يكن يثق بك
وأراد أن يثبت لي ذلك
لكنك ما برحت تسألني لماذا ذهبت أنا إليه ذلك اليوم
أليس بسبب الفضول الذي يعتريك لمعرفة مقدار ما أعرفه حول الأمر؟
"والشيء الذي هددك به السيد "بارك
الشيء الذي من شأنه أن يدفنك حياً في غضون ثوان
...ما ذاك الشيء
وما إذا كنت أنا أعرفه أم لا
وبعد؟
سأذهب لأستمتع بطبق الحساء
هل هذا الحي ملعون أم ماذا؟
رباه، يا للمسكين
يبدو أن الأمر حدث منذ فترة
...أشعر بالأسى حيال "هابي"، ولكن
...حسبنا أن "هابي" قد هرب من المنزل ولكن
انظري ماذا حل به
لا بد من أن أحداً قتله بسبب نباحه
ماذا لو كان الفاعل لصاً؟
لص؟
هل فقدت شيئاً؟
هل تأذى أحدهم؟
لم أقل إن لصاً هاجمنا
...منذ أشهر
أترين ذلك المنزل هناك؟
أحد ما مات فيه
عندما أفكر في الأمر
أظن أن "هابي" قد اختفى يومها
انتظري لحظة من فضلك
رباه، أي وغد فعل هذا؟
هذا الكلب الصغير ما كان لينبح بصوت عال
يا رباه، لم نكن ندرك الأمر وحسبنا أنه هرب فحسب
"يا عزيزي المسكين "هابي
إذاً؟ أتريدين أن نحلل العينة؟
تحسباً فقط، أريد أن أتأكد
أعطيني إياها، سأذهب الآن إلى قسم الأدلة الجنائية
لا بأس، سأذهب أنا
سأذهب إلى هناك بجميع الأحوال ولك أن تذهبي إن شئت ذلك
حسناً، اتفقنا
خذها إليهم من فضلك
شكراً لك
"("المدعي العام (سي موك هوانغ
"نعم، حدد لي مكان وجود "جين سيوب كانغ على الفور
لا يجب أن يُترك بمفرده
هذا ليس عدلاً
اتهامه زوراً يدفعني نحو الجنون
لم أقتله
هذا محض افتراء
الأمر كله مزيف
أنا بريء
لا أحد يعرف الحقيقة سواي
لم أقتل أحداً
المدعي العام زيف الدليل
وحولني إلى قاتل
صرخت بأعلى صوتي حتى أدميت حنجرتي
لكن لم يصغ إلي أحد
لأنني لا أملك النفوذ أو المعارف أو المال
لم عليكم أن تزجوا بي في السجن
طيلة حياتي من أجل شيء لم أفعله؟
لم على ابني أن يصبح ابن قاتل؟
حتى إنني لن أهنأ بالموت ...بسبب ابني الذي سيكون
محقراً ومستضعفاً مدى الحياة
ذلك المدعي العام الذي عاملني كحيوان تافه
!"أيها السجين "36085
أريد أن أشتكي ضد ذلك المدعي العام الذي أهانني وأمعن في تعذيبي
من خلال موتي
ألتمس براءتي من خلال موتي
...أنا
لم أقتله
STRANGER
!"قتلته، أنت قتلت "جين سيوب
ما الذي أقنعه هكذا؟
كان سيتعذر التقاط هذه الصورة حتى لو كانت الزاوية أقل انحرافاً
هل أنت متأكد أنك تريد سماع ما توصلت إليه؟
الآن حان دورك، ما الذي توصلت إليه؟
هل زورت هيئة الادعاء الأدلة؟
هل عثرت على أي شيء بعد؟
سأجدها قريباً، أمهلني بعض الوقت رجاءً
أتدرك الآن ما الذي فعلته؟
أين وجدت لطخة الدم؟ - لم يذهب "جين سيوب كانغ" إلى هناك حتى -
مؤكد أن أحدهم ترك لطخة الدم هناك
الجاني هو شخص آخر - من أنت؟ -
"ترجمة "ربيع الزعبي